Shir Betar	The Song of Betar	שיר ביתר
By Ze'ev Jabotinsky	By Ze'ev Jabotinsky	זאב ז'בוטינסקי
(transliterated)	(interpreted from Hebrew)	המקור העברי

---

Beitar	Betar	ביתר
Migov ri-kavon ve'afar	From the pit of decay and dust	מגוב ריקבון ועפר
Bedam uvayeza	With blood and sweat	בדם וביזע
Yukam lanu geza	Shall arise a race	יוקם לנו גזע
Ga'on venadiv ve'akhzar	Proud generous and cruel	גאון ונדיב ואכזר
Betar ha-nilkada,	Captured Betar,	ביתר הנלכדה
Yodefet, Massada	Yodefet, Massada	יודפת, מסדה,
Taromna be'oz ve-Hadar	Shall arise in stregnth and majesty	תרומנה בעוז והדר
Hadar	Majesty	הדר
Ivri gam be oni ben sar	Even in poverty a Jew is a prince	עברי גם בעוני בן שר
Im eved, im helech	Whether slave or tramp	אם עבד, אם הלך
Notzarta ben melech	You have been created a prince	נוצרת בן מלך
Bekheter David ne'etar	Crowned with the diadem of David	בכתר דוד נעטר
Baor u-vaseter	Whether in light or in darkness	באור ובסתר
Zachor et ha-keter	Remember the crown	זכור את הכתר
Ateret gaon ve-tagar	The diadem of pride and challenge	עטרת גאון ותגר
Tagar	Challenge	תגר
Al kol ma-'atzor umeitzar	Through any obstacle and strait	על כל מעצור ומיצר
Im ta'al o tered	Whether you go up or down	אם תעל או תרד
Be lahav ha-mered	In the flames of revolt	בלהב המרד
Sa esh le-hatzit	Carry the flame to kindle	שא אש להצית
"Ein Davar"	"Never mind"	"אין דבר"
Ki sheket hu refesh	For silence is filth	כי שקט הוא רפש
Hefker dam va-nefesh	Unvalued is blood and soul	הפקר דם ונפש
Lema'an hahod hanistar	For the sake of the hidden glory	למען ההוד הנסתר
La-amut o likhbosh et hahar	To die or conquer the hill	למות או לכבוש את ההר
Yodefet, Massada, Betar	Yodefet, Massada, Betar	יודפת, מסדה, ביתר

 

  

 

(another translation from Hebrew)

From the pit of decay and dust
Will arise to us a generation
Proud, generous and fierce
Fallen Betar
Yodfat and Masada
Risen again in strength and dignity

Hadar

A Jew, though in poverty, is of royal strain
Slave or refugee - the son of a king
Crowned with the diadem of David
In the open or in concealment
Remember the crown
Symbol of pride and fortitude

Tagar

In the face of every obstacle
In times of ascent, and of setbacks
A fire may still be lit
With the flame of revolt
For silence is dirt
Sacrifice blood and spirit
For the hidden glory


To die or to conquer the mountain
Yodfat, Masada, Betar


Ze`ev Jabotinsky
Paris, 1932